1
00:00:12,479 --> 00:00:17,166
Egy Predrag Antonievic filmje

2
00:00:18,301 --> 00:00:24,189
JASENOVACI DARA

3
00:00:48,314 --> 00:00:52,746
A második világháború alatt független állam
Horvátország, a fasiszta Ustasha rezsim vezetésével,

4
00:00:52,846 --> 00:00:56,946
megalapította a jasenovaci táborkomplexumot
a szerbek, zsidók és romák kiirtása a területén.

5
00:00:57,046 --> 00:01:01,146
Európában ez volt az egyetlen ilyen üzemeltető
a németek és az egyetlen, akinek voltak táborai

6
00:01:01,246 --> 00:01:04,758
összetételében gyerekeknek.

7
00:01:37,764 --> 00:01:38,247
Sétálj!

8
00:01:56,449 --> 00:01:58,333
Miért nem viszik oda azokat a nőket?

9
00:01:58,802 --> 00:02:00,002
Mert ők nem szerbek.

10
00:02:00,403 --> 00:02:00,969
Mik azok?

11
00:02:01,721 --> 00:02:02,287
horvátok.

12
00:02:02,972 --> 00:02:05,524

De honnan tudják, hogy ki kicsoda? Ugyanolyanok, mint mi.

13
00:02:05,809 --> 00:02:07,810
Mert így keresztezzük

14
00:02:08,094 --> 00:02:09,528
..és így csinálják.

15
00:02:10,330 --> 00:02:11,130
Igen, azt mondod..

16
00:02:11,281 --> 00:02:12,881
tudom. Apám mindent elmondott,

17
00:02:13,016 --> 00:02:13,882
Miért nem mondta el nekem! ?

18
00:02:14,083 --> 00:02:15,334
Mert nő vagy.

19
00:02:15,485 --> 00:02:16,368
Szóval mi van ?

20
00:02:16,486 --> 00:02:18,203
Ne dugd oda az orrodat, ahol nem való!

21
00:02:18,254 --> 00:02:19,254
Rendben gyerekek.

22
00:02:19,405 --> 00:02:20,239
Nincs rá szükség.

23
00:02:21,174 --> 00:02:23,125
Csak ne válassz el. Dara, hallottál?

24
00:02:34,687 --> 00:02:36,004
Ne vigyázz ott.

25
00:02:36,456 --> 00:02:37,439
Ez bűn.

26
00:02:38,241 --> 00:02:39,608
Te figyeled a dolgod.

27
00:02:40,410 --> 00:02:41,527
Ott egészben megölik őket.

28
00:02:41,961 --> 00:02:44,129
A Száva folyó halottakat hord napokig, mindent láttam.

29
00:02:45,331 --> 00:02:46,165
Hogyan lehet csinálni...

30
00:02:46,966 --> 00:02:48,450
Hallottad, amit az imént mondtam?

31
00:02:49,052 --> 00:02:50,285
Tedd a magáét, és ne beszéljen.

32
00:02:51,171 --> 00:02:52,771
Nem a mi gondunk.

33
00:03:22,485 --> 00:03:23,335
Jól figyelsz!

34
00:03:33,096 --> 00:03:33,645
Gyerünk fel.

35
00:03:35,048 --> 00:03:35,881
Kelj fel, mondom.

36
00:04:07,480 --> 00:04:08,730
mit csináltál...

37
00:04:16,889 --> 00:04:17,839
Áldott legyen Jézus.

38
00:04:19,325 --> 00:04:20,559
Áldott legyen Jézus.

39
00:05:19,602 --> 00:05:21,720
Áldott legyen Jézus és Mária és minden szent...

40
00:05:22,322 --> 00:05:23,455
Fratre Majstorovich ?

41
00:05:28,695 --> 00:05:32,080
Nők, gyerekek és munkaképes férfi - a vonaton!

42
00:05:33,416 --> 00:05:36,134
Aki nem érzi jól magát, itt állhat.

43
00:05:37,320 --> 00:05:41,206
A Vöröskereszt vizsga- és gyűjtőközpontja.

44
00:05:41,808 --> 00:05:42,641
Isten irgalmas.

45
00:05:43,493 --> 00:05:44,609
Gyerünk, mit vársz?

46
00:05:46,045 --> 00:05:46,495
 �uow.q

47
00:05:50,450 --> 00:05:51,683
Gyerünk, gyorsabban.

48
00:05:52,402 --> 00:05:53,085
hova mész ?

49
00:05:53,536 --> 00:05:53,919
A...

50
00:05:53,920 --> 00:05:54,603
Térj vissza!

51
00:06:04,530 --> 00:06:05,614
hova mész ?

52
00:06:07,400 --> 00:06:08,683
Kiszáradt a lábam.

53
00:06:09,769 --> 00:06:11,370
Nem én vagyok az, aki tud dolgozni.

54
00:06:11,921 --> 00:06:12,687
Beteg ?

55
00:06:15,842 --> 00:06:16,925
Maradj itt.

56
00:06:18,244 --> 00:06:19,044
Köszönöm apa.

57
00:06:23,766 --> 00:06:24,850
Be a vonatba. Menjünk.

58
00:06:25,568 --> 00:06:26,651
Gyerünk. mit vársz ?

59
00:06:30,973 --> 00:06:31,640
GYORSABBAN!

60
00:06:50,960 --> 00:06:51,760
LÉPJÜNK !

61
00:06:52,095 --> 00:06:53,562
MOZGÁS MONDOM !

62
00:06:55,615 --> 00:06:57,165
GYORSABB !GYORSABB ! GYORSABBAN!

63
00:07:00,887 --> 00:07:01,570
Hol vannak..

64
00:07:03,122 --> 00:07:05,524
Maradj ott és ne mozdulj

65
00:07:12,765 --> 00:07:13,648
BELÉPÉS GYORSABBAN! SIESS !

66
00:07:22,575 --> 00:07:23,091
Menjünk.

67
00:13:27,807 --> 00:13:29,324
Hagyd békén.

68
00:13:31,093 --> 00:13:32,410
Gyerünk, menjünk, menjünk

69
00:13:38,450 --> 00:13:40,568
Gyerünk, nyissa meg az oszlopot itt.

70
00:13:40,886 --> 00:13:41,402
GYORSABB�!

71
00:14:22,678 --> 00:14:28,099
Jasenovac tábor

72
00:14:48,654 --> 00:14:49,654
Andjelko

73
00:14:50,656 --> 00:14:52,574
Andjelko

74
00:14:52,575 --> 00:14:53,241
Az én Radám!

75
00:14:53,325 --> 00:14:54,609
Láttad valahol a férjemet?

76
00:14:54,727 --> 00:14:55,293
én nem.

77
00:14:56,095 --> 00:14:57,328
Talán Gradinában van.

78
00:14:57,529 --> 00:14:58,963
Oda tettek az embert is

79
00:14:59,331 --> 00:15:00,615
Remélem, életben van.

80
00:15:00,816 --> 00:15:02,083
Megfelelő hely az átjáráshoz!

81
00:15:07,006 --> 00:15:08,289
nem lesz jó..

82
00:15:08,524 --> 00:15:09,290
Max jön.

83
00:15:09,842 --> 00:15:10,925
Ki az a Max?

84
00:15:12,044 --> 00:15:13,561
A srác mögött Luburic.

85
00:15:14,013 --> 00:15:15,079
Itt ő a felelős.

86
00:15:16,081 --> 00:15:18,766
Az előtte lévő srác a helyettese, Ljubo Milos.

87
00:15:19,852 --> 00:15:23,371
És ő..
Ő Max húga.

88
00:15:24,723 --> 00:15:28,726
Hiába ölte meg a nővéremet. Csak közel söpört hozzá.

89
00:15:30,245 --> 00:15:32,330
Nem jó látni, hogy jönnek. Valami történni fog.

90
00:15:32,414 --> 00:15:33,881
Nincs megállás!

91
00:15:35,851 --> 00:15:36,534
Sorban.

92
00:15:46,128 --> 00:15:47,211
Mi ez ?

93
00:15:48,931 --> 00:15:50,331
Autók, gondolom.

94
00:15:50,482 --> 00:15:51,933
Láttad őket korábban?

95
00:16:02,094 --> 00:16:04,212
A HAZÁÉRT KÉSZÜLT ! A HAZÁÉRT!

96
00:16:05,247 --> 00:16:07,415
Ma estére több székre van szükségünk.

97
00:16:07,850 --> 00:16:09,283
Küldj valakit faluba többért.

98
00:16:09,451 --> 00:16:10,885
Hány ? - Legalább 10.

99
00:16:11,286 --> 00:16:12,720
Hozz 20-at.

100
00:16:16,725 --> 00:16:18,159
Fontos vendégünk vagyunk.

101
00:16:22,731 --> 00:16:26,651
Pénz. Arany. Dohány.

102
00:16:29,722 --> 00:16:31,172
Adj ide mindent.

103
00:16:31,774 --> 00:16:33,207
Mindent visszakapsz...

104
00:16:34,293 --> 00:16:36,044
...amikor eljön az a sarj.

105
00:16:40,416 --> 00:16:41,933
Van valami ékszered?

106
00:16:42,735 --> 00:16:43,568
nekem nincs semmim.

107
00:16:44,003 --> 00:16:44,652
Biztosan ?

108
00:16:45,371 --> 00:16:45,603
Nem.

109
00:16:46,005 --> 00:16:46,888
Keresd őt.

110
00:16:53,412 --> 00:16:54,045
Nincs semmije.

111
00:16:54,246 --> 00:16:56,047
Gyerünk.. Következő.

112
00:16:56,482 --> 00:16:56,814
Menjünk.

113
00:16:57,683 --> 00:16:59,000
Te öreg, Corne.

114
00:17:00,736 --> 00:17:01,803
Van valamid?

115
00:17:02,087 --> 00:17:03,004
Nekem nincs semmim.

116
00:17:03,172 --> 00:17:05,006
Senkinek semmije. Gratulálok nekem.

117
00:17:05,124 --> 00:17:06,124
Keresd őt.

118
00:17:08,844 --> 00:17:10,361
Hadd... - Fogd be!

119
00:17:18,654 --> 00:17:19,854
Itt is ugyanaz, semmi.

120
00:17:20,255 --> 00:17:22,206
Vegyél sálat ettől a bolondtól.

121
00:17:23,776 --> 00:17:25,693
Ne fiam. Kérlek ne!

122
00:17:25,694 --> 00:17:27,361
Fogd be öregem ! Fogd be !

123
00:17:31,483 --> 00:17:32,533
Mi ez ?

124
00:17:32,684 --> 00:17:33,601
Semmi.

125
00:17:33,602 --> 00:17:34,852
Semmi. Igaz ?

126
00:17:35,487 --> 00:17:38,239
Nézz rá ravaszul..

127
00:17:38,841 --> 00:17:40,007
Kérlek, ne vedd el...

128
00:17:41,610 --> 00:17:44,929
Ugye udvariasan megkérdeztem, hogy van-e ékszered, és mit mondtál?

129
00:17:45,247 --> 00:17:46,531
Mi volt ő... Mit mondtál?

130
00:17:46,532 --> 00:17:49,283
Ez az elhunyt anyámtól származik. Kérlek, ne fogadd el, hogy könyörgöm.

131
00:17:53,322 --> 00:17:56,924
Gyűrűk, fülbevalók, láncok..Mindent át kell adni itt !

132
00:17:57,209 --> 00:17:59,961
Ellenkező esetben ilyen lesz a vége. Világosak vagyunk?

133
00:18:00,212 --> 00:18:00,762
menjünk. Folytatás.

134
00:18:28,841 --> 00:18:34,445
Gyerünk, gyerünk..Gyorsabban.

135
00:18:56,418 --> 00:19:00,972
Gradina tábor.

136
00:19:02,374 --> 00:19:04,008
Nem félek a haláltól.

137
00:19:05,928 --> 00:19:08,563
A feleségem és 5 gyermekem Szarajevóban maradt.

138
00:19:10,282 --> 00:19:12,083
4 fia és lánya.

139
00:19:13,085 --> 00:19:15,203
Mindenki úgy nőtt fel, mint az alma.

140
00:19:18,640 --> 00:19:20,241
Mindegyiket megölik.

141
00:19:27,332 --> 00:19:28,649
Van családod?

142
00:19:30,853 --> 00:19:32,003
nekem van.

143
00:19:33,088 --> 00:19:34,639
Nő és három gyerek.

144
00:19:36,175 --> 00:19:37,959
Két fia és lánya.

145
00:19:39,044 --> 00:19:41,045
A legkisebb alig két éves.

146
00:19:44,166 --> 00:19:45,850
Egy ember meghal a szülésnél.

147
00:19:52,007 --> 00:19:54,325
Ma este a halál utolért

148
00:19:56,812 --> 00:19:59,046
Ez egy gyönyörű éjszaka volt a halálhoz.

149
00:20:22,354 --> 00:20:24,355
Munkakészlet szabad!

150
00:20:24,923 --> 00:20:26,674
Ez jó volt.

151
00:20:26,925 --> 00:20:28,542
Lorenz Diefenbach.

152
00:20:29,444 --> 00:20:31,629
Lorenz ? Lorenz Diefenbach.

153
00:20:31,930 --> 00:20:32,146
Ez volt a könyve feliratából.

154
00:20:32,147 --> 00:20:34,298
Ez volt a könyve feliratából.

155
00:20:34,633 --> 00:20:36,701
Én filozófiát tanultam.

156
00:20:36,835 --> 00:20:39,153
Tanulmányoztam a munkatáboraitokat.

157
00:20:39,638 --> 00:20:41,956
Oranienburg és Sachsenhausen.

158
00:20:42,274 --> 00:20:43,591
Hatásos.
1/lMnpeci/iBHO.

159
00:20:43,792 --> 00:20:46,394
Iparilag lenyűgöző.

160
00:20:47,162 --> 00:20:51,115
De mit tehetünk?
Nincs fejlett iparunk.

161
00:20:51,516 --> 00:20:55,469
A lehető legjobban kell gazdálkodnunk.

162
00:20:55,671 --> 00:20:57,071
Igen, értem.

163
00:21:09,251 --> 00:21:10,651
Egy üveg vizet.

164
00:21:17,609 --> 00:21:21,412
- Honnan jöttél ?
- Kolenacból.

165
00:21:23,248 --> 00:21:25,533
te ? - Mirkovacból.

166
00:21:26,134 --> 00:21:27,802
Hol van az embered?

167
00:21:29,171 --> 00:21:31,405
Ő partizánokkal megy, mi pedig vele.

168
00:21:31,406 --> 00:21:34,809
Elválasztottak minket Kozarán, amikor mindent körülvettek.

169
00:21:35,294 --> 00:21:36,961
Utóbbiak megölték őket.

170
00:21:37,963 --> 00:21:40,481
Vagy Gradinában elkapták és elköltöztették.

171
00:21:41,083 --> 00:21:42,566
Hallottam Gradináról..

172
00:21:42,968 --> 00:21:44,802
Senki nem ment onnan élve.

173
00:21:47,606 --> 00:21:49,774
Meg kell mentenünk a gyerekeket.

174
00:21:50,976 --> 00:21:52,526
Segíts megfordítani.

175
00:21:57,165 --> 00:22:02,203
Vera, feküdj az oldaladra.

176
00:22:12,447 --> 00:22:15,733
Amit Gradáról mondott. Ott van az apám?

177
00:22:15,934 --> 00:22:18,085
Mondtam, hogy ne hallgass meg mindenkit.

178
00:22:23,842 --> 00:22:26,644
Azt sem tudom, mi lesz velünk.

179
00:22:28,080 --> 00:22:29,847
egy dolgot kérek..

180
00:22:30,615 --> 00:22:33,801
Bármi is történik, bátornak kell lenned.

181
00:22:35,604 --> 00:22:37,054
Nagy lány vagy.

182
00:22:56,174 --> 00:22:56,974
Ante !

183
00:22:58,410 --> 00:22:59,493
Kezdjük is!

184
00:23:11,890 --> 00:23:12,973
Gyerünk, talpra!

185
00:23:14,843 --> 00:23:15,609
Figyelj ide.

186
00:23:17,412 --> 00:23:21,399
Miközben szól a zene, te rohangálsz a székek között.

187
00:23:22,934 --> 00:23:29,039
Amikor a parancsnok emelő kéz zenéje leáll, Ön leül a közeli székre.

188
00:23:29,724 --> 00:23:35,045
Akinek ez sikerül, kap egy második esélyt.

189
00:23:39,084 --> 00:23:42,369
Kezdjük a szerb népzenével.

190
00:24:05,610 --> 00:24:09,163
- Itt kezdődik!
- Hadd csináljam... Emeld fel.

191
00:24:10,816 --> 00:24:15,319
Jovo ! Keljetek fel a gyerekekkel és vigyétek ki őket, siessetek!

192
00:24:16,288 --> 00:24:20,524
Dara, neked. Siess gyerekek.

193
00:24:25,814 --> 00:24:27,932
Nyomja meg.

194
00:24:29,367 --> 00:24:30,885
Nehezebben kell csinálnod.

195
00:24:57,245 --> 00:24:59,013
Nyomj erősebben, gyerünk!

196
00:25:01,416 --> 00:25:03,968
Hajrá Vera, hajrá! Itt van!

197
00:26:10,969 --> 00:26:11,652
Játssz!

198
00:26:20,211 --> 00:26:24,965
Mivel kell eut? -1 nincs semmi!

199
00:26:30,655 --> 00:26:31,889
Nem vagyok halott.

200
00:26:33,174 --> 00:26:35,159
Talán jobb is így.

201
00:27:06,725 --> 00:27:08,959
Corne, corne. Corne.

202
00:27:49,050 --> 00:27:52,252
Kelj fel !

203
00:29:00,371 --> 00:29:01,288
Fuss !

204
00:29:13,802 --> 00:29:14,601
Fuss !

205
00:29:42,680 --> 00:29:45,032
Üdvözöljük a Balkánon.

206
00:29:53,758 --> 00:29:56,827
Mi az ? A gyerek rosszul érzi magát?

207
00:29:57,645 --> 00:30:02,065
Igen, a balkáni utak tele vannak kanyarokkal.

208
00:30:03,434 --> 00:30:06,837
Olyan utakat fogunk csinálni, mint te. Autópálya !

209
00:30:07,205 --> 00:30:09,106
Amint ez véget ér.

210
00:30:10,074 --> 00:30:12,876
Úgy érted, miután megölt minden szerbet?

211
00:30:13,761 --> 00:30:16,029
Miért fordítottál rájuk annyi energiát?

212
00:30:16,231 --> 00:30:19,666
Csak a zsidókban és a romákban egyeztünk meg? Miért a szerbek?

213
00:30:21,636 --> 00:30:24,104
Mert ők szerbek.

214
00:30:24,839 --> 00:30:26,190
Elnézést.
H3BMHHTe Én.

215
00:30:43,091 --> 00:30:43,924
Stjepa !

216
00:30:49,764 --> 00:30:50,480
GYORSABBAN!

217
00:30:52,534 --> 00:30:53,450
SOKKAL GYORSABB!

218
00:31:57,765 --> 00:31:59,166
Menjünk vissza.

219
00:32:15,366 --> 00:32:17,601
Nincs anya hasa. Ő szült.

220
00:32:18,086 --> 00:32:20,087
Hol van gyerek?

221
00:32:26,928 --> 00:32:28,495
Elvitték.

222
00:32:29,013 --> 00:32:32,649
Ugyanúgy, mint apa elvenni az egyikünket, amikor anya egyszer szült.

223
00:32:32,884 --> 00:32:34,334
Hová vitték?

224
00:32:34,686 --> 00:32:38,055
Valahol, ahol kisgyerekeket visznek egy jó meleg helyre.

225
00:32:38,206 --> 00:32:40,007
Szóval nem kapok húgot ?

226
00:32:40,174 --> 00:32:41,525
Nem fogsz.

227
00:32:41,693 --> 00:32:45,529
Anyád kap egy szisztert, ha kijutunk innen.

228
00:32:47,048 --> 00:32:49,967
hova mész most ? látni egy anyát, és hogy van.

229
00:32:50,368 --> 00:32:52,970
Hagyd őt most. Corne itt.

230
00:33:16,127 --> 00:33:21,682
Nem tudom, miért ásunk ennyit, amikor a Száva mindent eláraszt.

231
00:33:22,400 --> 00:33:27,571
Elásod őket, azt gondolva, hogy elástad őket, majd a víz feldobja őket.

232
00:33:28,973 --> 00:33:31,925
Imádtam azt a folyót, miközben átmentem...

233
00:33:32,844 --> 00:33:35,245
Most nem látom őt a szememmel.

234
00:33:36,364 --> 00:33:37,814
Ez egy sír.

235
00:33:43,571 --> 00:33:47,574
Megpróbált valaki menekülni? - Innen nincs kijárat.

236
00:33:51,295 --> 00:33:54,247
Melyik úton mentek?
- Ott, ugye.

237
00:33:58,002 --> 00:34:00,087
A folyón túl, mi?

238
00:34:00,922 --> 00:34:04,574
Még olyat sem ismerek, aki megmentette magát. Ne is gondolj rá.

239
00:34:05,009 --> 00:34:08,245
Sok van belőlük. Ők és a németek.

240
00:34:09,247 --> 00:34:13,250
Nem tudok holtan várni csak úgy. - Nos, ne is nyomd.

241
00:34:13,568 --> 00:34:14,968
megszarul..

242
00:34:26,964 --> 00:34:30,283
Jobban érzed magad anya? -Egy kis.

243
00:34:30,852 --> 00:34:33,053
Féltem, hogy meghalsz.

244
00:34:35,973 --> 00:34:37,724
Ne fiam..

245
00:34:41,846 --> 00:34:45,248
1'11 talál valamit, amivel megjavíthatja. Nyomást gyakorolni rá.

246
00:34:46,400 --> 00:34:51,204
Jovo, vigyük ki a fiúkat.

247
00:35:05,486 --> 00:35:10,123
Menj jovoval. Hozd magaddal testvéredet. Menj fiam.

248
00:35:56,888 --> 00:35:59,322
Gyerünk, tessék. Hajrá llija!

249
00:35:59,574 --> 00:36:02,526
Corne veled Jovo-hoz. -Fuss, fuss.

250
00:36:17,008 --> 00:36:18,808
Szurkolok Darának.

251
00:36:27,935 --> 00:36:29,653
Tessék, leesik.

252
00:36:35,126 --> 00:36:36,810
hajrá fiam!

253
00:36:38,412 --> 00:36:41,932
Az a Jovo fia, az!

254
00:36:55,129 --> 00:37:01,768
Elég! Vigye ide a személyzetét és mindenkit. gyerünk !

255
00:37:18,569 --> 00:37:26,293
Figyelj ide!
15 évnél idősebb férfiak azon az oldalon.

256
00:37:27,161 --> 00:37:33,566
Gyermekes nők teherautókban! Gyerünk emberek! gyerünk !

257
00:37:33,968 --> 00:37:38,655
Gyorsabban! Hallottad, amit mondott! Gyerünk ! GYORSABBAN!

258
00:37:41,976 --> 00:37:46,563
Kérlek, ne... Lépj tovább!

259
00:37:49,533 --> 00:37:54,170
Corne itt ! GYORSABBAN! GYORSABBAN! Fogd be !

260
00:37:59,160 --> 00:38:04,331
Te gyere ide, Corne ide..

261
00:38:16,444 --> 00:38:18,495
Nikola !

262
00:38:19,130 --> 00:38:21,047
Corne maradjon hátra

263
00:38:24,085 --> 00:38:30,123
Ne vigyétek el! Anya ! Ilija !

264
00:38:36,447 --> 00:38:37,964
Te ! Ide !

265
00:38:38,416 --> 00:38:39,199
Nem adok neki!

266
00:38:40,735 --> 00:38:44,921
SZABADÍTSA EL ŐT!
Nem akarom adni neki!

267
00:38:45,256 --> 00:38:46,773
Még csak 12 éves!

268
00:38:46,891 --> 00:38:52,012
Nem úgy néz ki!
Esküszöm, hogy van. Kérlek, ne vedd el őt!

269
00:38:52,013 --> 00:38:57,000
Ne hazudj kurva!
nem hazudok. Ne vigye el kérem!

270
00:38:57,601 --> 00:39:01,521
esküszöm neked ! Ne vedd el tőle

271
00:39:01,972 --> 00:39:06,242
Könyörgöm, mint egy Isten! Nem...

272
00:39:06,444 --> 00:39:08,812
ANYA !
Hová mész, megőrültél! ? Meg fognak ölni!

273
00:39:08,813 --> 00:39:10,413
Mozgasd az embereket! Gyerünk !

274
00:39:10,481 --> 00:39:12,766
Nyomja meg. Anya !

275
00:39:12,933 --> 00:39:14,801
Gyorsabban! Gyorsabban!

276
00:39:15,369 --> 00:39:16,653
Corne tovább.

277
00:39:19,523 --> 00:39:21,291
Corne az emberekre. Corne

278
00:39:22,126 --> 00:39:22,842
Gyorsabban!

279
00:40:41,889 --> 00:40:42,889
Mi az ?

280
00:40:47,845 --> 00:40:48,812
Ez egy fiú?

281
00:40:52,600 --> 00:40:55,084
és felesége... Nada.

282
00:41:02,726 --> 00:41:04,694
Jovo, napsütésem.

283
00:41:09,533 --> 00:41:14,487
Aludj békésen Jovo fiam. Most már senki sem fog hozzád nyúlni.

284
00:41:15,256 --> 00:41:19,809
Ha találkozik ott fent az enyém Avram, vagy az enyém Dávid vagy Jakov...

285
00:41:20,411 --> 00:41:25,331
Vagy a legfiatalabb Zaharije...
Vagy az én Hanám, a legszeretettebb emberünk.

286
00:41:25,533 --> 00:41:28,651
Mondd meg nekik, hogy apa alig várja, hogy csatlakozhasson hozzájuk.

287
00:41:29,687 --> 00:41:32,839
Most lépj át felette, mintha a tiéd tenné, és neveld fel.

288
00:41:33,174 --> 00:41:34,040
nem tudok.

289
00:41:34,241 --> 00:41:37,093
Muszáj. Meg fognak ölni. -Nem érdekel, nem tehetem.

290
00:41:37,845 --> 00:41:40,680
Kérem. Már nem segíthetsz rajtuk.

291
00:41:40,814 --> 00:41:44,651
A másik kettő talán még életben van, fiam! - NEM TUDOM!

292
00:41:45,002 --> 00:41:47,854
Miért hagytad abba! ?
Nem akarod, hogy megöljék magad?

293
00:41:50,007 --> 00:41:53,243
Bűnös vagyok, nem tudom tovább csinálni. nincs tisztaságom.

294
00:41:53,444 --> 00:41:55,728
Corne, tudod, mit jelent ez itt.

295
00:41:56,447 --> 00:41:57,614
már nem tudom megtenni.

296
00:41:58,048 --> 00:41:59,282
Corne, hallod?

297
00:41:59,533 --> 00:42:03,253
Mi folyik itt ? -Ez egy kicsit...egy elájult.

298
00:42:03,404 --> 00:42:06,206
Mi az, nem tud dolgozni? - Nem tudok.

299
00:42:14,932 --> 00:42:18,134
Corne, hozz valaki mást. Látod, hány holttest van itt?

300
00:42:20,120 --> 00:42:22,372
Siess, ne kényszeríts arra, hogy megöljelek.

301
00:42:24,124 --> 00:42:26,809
Siess, mire vársz! ?

302
00:44:52,206 --> 00:44:59,362
Gyermekes anyák a kártyára írandók:
Név, vezetéknév, gyermek születési éve, apa neve.

303
00:44:59,680 --> 00:45:05,451
Szülők nélküli gyerekek jelentsék be, mi történik velük. Corne tovább ! Gyorsabban!

304
00:45:05,886 --> 00:45:07,203
Ne kényszeríts arra, hogy kényszerítselek!

305
00:45:22,336 --> 00:45:26,005
Vidd be ezt a kórházba. Nem engedek itt betegségeket!

306
00:45:26,006 --> 00:45:29,325
Danilo fiam! - Fogd be! Mész dolgozni.

307
00:45:32,846 --> 00:45:37,767
Név ? - Milka�.
Vezetéknév? -Sormaz.

308
00:45:38,736 --> 00:45:40,520
A születés neve? -12...

309
00:45:41,455 --> 00:45:45,291
Sokan közülük betegek. Vigye ki őket. -Világos.

310
00:45:52,332 --> 00:45:55,251
Most mi...Légy nyugodt.

311
00:45:59,173 --> 00:46:02,842
Ez a testvéred? mi van vele? beteg-e.

312
00:46:02,926 --> 00:46:04,694
Éhes. - Éhes?

313
00:46:04,695 --> 00:46:09,365
Hallgat. Nyugtasd meg, amennyire csak tudod. Ha nem, akkor beviszik a kórházba.

314
00:46:09,366 --> 00:46:12,001
..és a kórházból senki sem jön vissza.

315
00:46:12,686 --> 00:46:13,886
Nyugodj meg Budo.

316
00:46:15,005 --> 00:46:18,040
Tudom, hogy éhes vagy. 1'11 kenyeret találni később.

317
00:46:18,492 --> 00:46:20,610
NE ! - Menj el!

318
00:46:21,128 --> 00:46:23,646
Név ? -Dara Hic.

319
00:46:23,881 --> 00:46:29,485
hány éves vagy ? -Tíz. Őt ? -Két.

320
00:46:31,288 --> 00:46:35,241
Ki ez neked? -A bátyám, Buda Hic.

321
00:46:39,046 --> 00:46:41,881
Mi a baj vele? - Éhes.

322
00:46:42,082 --> 00:46:45,685
Mióta sír így? - Reggeltől.

323
00:46:45,769 --> 00:46:50,923
Ő beteg?
- Csak éhes, semmi más.

324
00:46:51,842 --> 00:46:55,645
Hol van az anyja? - Megölték.

325
00:46:56,246 --> 00:47:00,333
Hol ?
- Abban a másik táborban. Ő és a bátyám, Jova.

326
00:47:00,801 --> 00:47:03,719
Hol van az apád? -Nem tudom.

327
00:47:04,171 --> 00:47:07,640
Van itt felnőtted?
Nagymama, nagyapa.. Valaki ?

328
00:47:07,891 --> 00:47:08,841
Nem.

329
00:47:09,843 --> 00:47:15,648
Mit fogunk csinálni veled ?
Egyedül nem tudsz gondoskodni erről a kicsiről.

330
00:47:15,816 --> 00:47:17,166
Most éppen kórházba kerül.

331
00:47:17,167 --> 00:47:19,602
Kérlek, ne válassz el minket.

332
00:47:19,686 --> 00:47:22,088
Nem lehetsz egyedül senki nélkül.

333
00:47:22,122 --> 00:47:22,889
Neki van én.

334
00:47:23,006 --> 00:47:24,640
Nem vagy egyedül. Add őt.

335
00:47:25,209 --> 00:47:27,360
mi vagy te neki? - Egy unokatestvér.

336
00:47:27,444 --> 00:47:29,212
Tényleg ! ? - Igen, az vagyok.

337
00:47:30,013 --> 00:47:31,848
Név ! -Vera.

338
00:47:32,733 --> 00:47:34,450
Vezetéknév? -Stanic.

339
00:47:37,087 --> 00:47:38,888
A vezetéknév nem ugyanaz?

340
00:47:38,889 --> 00:47:44,560
Ők a bátyám gyermekei.
én vagyok a nagynénjük. Egy faluból származunk.

341
00:47:45,362 --> 00:47:48,965
És nem tudod, hol van a testvéred?

342
00:47:52,336 --> 00:47:54,053
Ezek a te gyerekeid? -Igen.

343
00:47:56,640 --> 00:47:58,241
Hol van a férjed?

344
00:48:00,327 --> 00:48:01,294
Nem tudom.

345
00:48:03,447 --> 00:48:05,965
Partizánokkal, az biztos.

346
00:48:08,085 --> 00:48:13,372
Jót hoznak neked, azok a partizánjaid.

347
00:48:14,975 --> 00:48:18,494
Vigyázz azokra a gyerekekre, nem akarunk itt problémákat.

348
00:48:19,413 --> 00:48:22,765
Nyugtasd meg azt a gyereket.
Nem akarom többé hallani azt a gyereket.

349
00:48:22,883 --> 00:48:25,735
Vagy nyugtasd meg, vagy kórházba kerül.

350
00:48:25,736 --> 00:48:28,971
Jó lesz. Corne, igyál, igyál.

351
00:48:29,089 --> 00:48:30,039
Következő!

352
00:48:32,175 --> 00:48:34,327
Keresztnév? -Mileva.

353
00:48:34,611 --> 00:48:36,762
Vezetéknév? -Kolar.

354
00:48:37,648 --> 00:48:40,566
Születés éve? -1905.

355
00:48:48,008 --> 00:48:50,009
Jól ettél?

356
00:48:51,011 --> 00:48:52,495
Szép a Budod, Dara.

357
00:48:52,729 --> 00:48:53,412
jOAOIAI

358
00:48:53,480 --> 00:48:57,199
Bogdan és Rade, hadd lássalak. Menj előre. Corne tovább.

359
00:49:00,570 --> 00:49:02,088
Köszönöm Vera.

360
00:49:02,489 --> 00:49:03,439
gyermekem..

361
00:49:03,924 --> 00:49:05,608
Csak próbáld megmenteni.

362
00:49:06,526 --> 00:49:11,213
Ha van valami üdvösségünk... Látod, hogy nem félnek Istentől.

363
00:49:13,283 --> 00:49:17,169
Anyám megfogadta, hogy megmentem.

364
00:49:17,688 --> 00:49:20,690
Esküszöm neked, hogy megvéded a gyerekeimet, ha valami történik velem.

365
00:49:20,924 --> 00:49:26,012
Ez gonosz, Darám. Látod hol vagyunk és mit csinálnak velünk?

366
00:49:26,163 --> 00:49:30,533
Hajtsa le a fejét és maradjon csendben. Egészen meg fognak ölni minket.

367
00:49:33,286 --> 00:49:36,322
Ülj ide, amíg én a helyemre vagyok, hogy ott legyek.

368
00:49:51,455 --> 00:49:55,007
Mi a neve ? -Budo.

369
00:49:56,326 --> 00:49:59,845
..és te? -Dara.

370
00:50:00,447 --> 00:50:02,164
Glanalica vagyok.

371
00:50:04,601 --> 00:50:08,654
Hány éves ő ? - Alig két éves.

372
00:50:09,840 --> 00:50:11,123
Ő gyönyörű.

373
00:50:13,443 --> 00:50:15,011
Nagyon szép vagy.

374
00:50:16,847 --> 00:50:18,964
Gyönyörű hajad van.

375
00:50:20,967 --> 00:50:25,688
- Hány éves vagy ?
- Tíz.

376
00:50:27,524 --> 00:50:30,242
Azt sem tudom, mi történt a családommal.

377
00:50:30,444 --> 00:50:35,414
Idehoztak és elválasztottak minket.

378
00:50:38,201 --> 00:50:39,769
én zsidó vagyok.

379
00:50:41,088 --> 00:50:43,522
Én is börtönben vagyok, mint te itt.

380
00:50:44,174 --> 00:50:48,527
Csak dolgoznom kell a túlélésért. Meg kell hallgatnunk őket.

381
00:50:48,812 --> 00:50:51,447
Anyám és Vera ezt mondták neki

382
00:50:54,484 --> 00:50:58,320
Fogd ezt és add oda neki később.

383
00:50:59,322 --> 00:51:03,843
Csak figyelj, bármit mondanak neked. Most erősnek kell lenned.

384
00:51:34,925 --> 00:51:36,375
Ezt akarom.

385
00:51:37,444 --> 00:51:39,011
én akarom őt.

386
00:51:40,447 --> 00:51:41,847
Most rajta a sor.

387
00:51:41,932 --> 00:51:43,682
Corne tovább ! Gyorsabban! gyerünk !

388
00:51:43,767 --> 00:51:45,534
gyerünk !
Kelj fel !

389
00:51:45,652 --> 00:51:48,003
Kérem az embereket, ne csinálják!

390
00:52:52,652 --> 00:52:55,254
Kelj fel. Te, kelj fel.

391
00:52:58,208 --> 00:53:03,279
 �noA"noA"noA

392
00:53:09,853 --> 00:53:11,971
Kelj fel, mész dolgozni.

393
00:53:16,843 --> 00:53:20,246
Vigyázz rájuk, Dara, könyörgöm. Te vagy az egyetlen reményem.

394
00:53:20,330 --> 00:53:22,348
Hova mész anya? - Mennem kell dolgozni.

395
00:53:22,365 --> 00:53:25,684
Légy jó, vigyázz Radára és hallgass Dara mindent.

396
00:53:29,172 --> 00:53:30,639
gyerünk ! MOZGÁS !

397
00:53:33,760 --> 00:53:37,129
Ez a gyerek megint sír! ? - Meg fog nyugodni.

398
00:53:38,448 --> 00:53:42,134
Vigyázz magadra, különben azonnal vidd be a kórházba.

399
00:53:51,294 --> 00:53:56,765
Valahogy le kell nyugtatnod. Próbáld meg adni neki ezt a szilvát.

400
00:54:07,210 --> 00:54:10,729
Visszajön az anya corne? - Meg fog.

401
00:54:11,615 --> 00:54:16,201
Nem fogják megölni , mint az anyját ? -Nem fognak.

402
00:54:17,654 --> 00:54:20,172
Biztos jó vagy.

403
00:54:23,560 --> 00:54:27,162
Jó lesz a Budom. Nem igaz ?

404
00:54:28,765 --> 00:54:32,134
Ez a gyerek megint sír! ? - Meg fog nyugodni.

405
00:54:33,887 --> 00:54:35,921
Csak te vagy a nővéred.

406
00:54:37,691 --> 00:54:39,291
Légy jó most.

407
00:54:47,651 --> 00:54:48,801
Gyorsabban! Gyorsabban!

408
00:54:51,171 --> 00:54:54,974
hogy vagy ? - Hogy kell.

409
00:54:56,376 --> 00:54:58,894
Jobb, ha egy halottat szültél.

410
00:55:01,214 --> 00:55:06,201
Egész életemben egy lányról álmodtam. �Gondolj most a megmaradt fiakra.

411
00:55:06,202 --> 00:55:09,405
Már csak két lányom van, és megpróbálom megmenteni őket, amennyire csak tudom.

412
00:55:14,411 --> 00:55:18,681
Te, te és te és te.
Adj szénát a juhoknak.

413
00:55:21,001 --> 00:55:24,119
Öten, etessétek a disznókat.

414
00:55:24,521 --> 00:55:26,689
Ti ketten a tyúkszemen.

415
00:55:27,324 --> 00:55:31,527
Siess. Miért állsz.

416
00:55:34,014 --> 00:55:38,767
Különben ne lopj el valamit, drasztikusan fizetsz érte! Majd meglátod mit fogsz csinálni.

417
00:55:50,213 --> 00:55:53,966
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40...

418
00:55:58,972 --> 00:56:05,811
..80, 85, 90 95, 100 !
Aki nem bújt, szamár lovagoljon

419
00:56:06,496 --> 00:56:07,413
kezdem!

420
00:56:12,085 --> 00:56:13,135
Nekem ingyenes.

421
00:56:18,291 --> 00:56:21,643
Hol vagy, tudom, hogy közel vagy. betegen talállak.

422
00:56:21,761 --> 00:56:22,444
Nekem ingyenes.

423
00:56:29,769 --> 00:56:35,090
Gyermek, mit csinálsz? Siess ételt venni, nincs elég. Hozz tálat.

424
00:56:35,442 --> 00:56:37,960
Nekem nincs meg. Hol lehet megtalálni?

425
00:56:38,845 --> 00:56:42,364
Találja meg a módját. Anélkül nem adnak.

426
00:56:57,680 --> 00:56:59,681
Hol lehet tálat találni? -Nem tudom.

427
00:57:12,846 --> 00:57:13,612
Mi ez ! ?

428
00:57:14,848 --> 00:57:17,449
Újoncok érkeztek. Nincs elég élelem.

429
00:57:22,055 --> 00:57:24,323
Szívesen ennének, nem dolgoznának.

430
00:57:26,009 --> 00:57:27,893
Szóval nincs elég kajád?

431
00:57:28,094 --> 00:57:33,165
Esküszöm, mindent előkészítettem. Három napja könyörgöm, hogy szerezzek több kelléket.

432
00:57:34,284 --> 00:57:36,084
Nincs szükség több készletre.

433
00:58:09,602 --> 00:58:11,687
hova mész ? Megőrültél ?

434
00:59:10,680 --> 00:59:11,813
Corne kevés.

435
00:59:15,852 --> 00:59:17,286
Hagyjon néhányat Budára.

436
00:59:20,573 --> 00:59:22,691
Nem elég a betegséghez.

437
00:59:43,096 --> 00:59:47,883
Legyél gyorsabb. Vigyél el mindent, ami értékes, és helyezd el oda.

438
00:59:52,572 --> 00:59:55,974
Komolyan beszélek, siess, különben olyan leszel, mint a másik srác.

439
01:00:00,880 --> 01:00:02,047
Hol lesz vége a lelkednek...

440
01:00:03,216 --> 01:00:05,484
mit mondtál ? -Semmi.

441
01:00:06,252 --> 01:00:09,454
Ismételje meg, amit az imént mondott. - Nem szóltam semmit.

442
01:00:15,044 --> 01:00:17,529
Azt hiszed, hogy szeretem, amit csinálok?

443
01:00:17,764 --> 01:00:21,733
Azt hiszed, hogy nem tudom, mi lesz a végén? Neked és nekem, és nekünk?

444
01:00:22,135 --> 01:00:24,002
Csináld a magáét, és maradjon csendben.

445
01:00:45,491 --> 01:00:49,444
Ne tedd, elkapnak!
Nem tudom nézni, hogy a lányaim éhesek.

446
01:00:49,562 --> 01:00:52,814
Nem érdekel, ha megölnek.
A kukoricát kővel ledarálom.

447
01:00:54,534 --> 01:00:55,801
Inkább adja vissza.

448
01:01:04,160 --> 01:01:07,012
Úgy tűnik, minket, erősebb nőket Németországba visznek dolgozni.

449
01:01:07,213 --> 01:01:07,879
Mikor ?

450
01:01:08,681 --> 01:01:10,082
Minden nap megtörténhet.

451
01:01:10,283 --> 01:01:11,533
Mi lesz a gyerekekkel?

452
01:01:12,485 --> 01:01:14,202
Mi lesz a gyerekeimmel?

453
01:01:14,570 --> 01:01:18,440
Van néhány zágrábi nő. Kiviszik innen a gyerekeket.

454
01:01:18,725 --> 01:01:20,175
Az egyik azt mondta, elviszik a gyerekét.

455
01:01:20,243 --> 01:01:22,160
Hová viszik őket?
- Biztonságba.

456
01:01:22,362 --> 01:01:24,413
Hol ? - Ki tudja.

457
01:01:25,615 --> 01:01:29,484
Egy részüket árvaházba helyezték. Néhányat a családjukba helyeznek.

458
01:01:29,969 --> 01:01:32,921
Néhányan közülük megtérnek hitükben. - A halálba viszik őket!

459
01:01:33,089 --> 01:01:35,841
Nem hiszek ebben semmiben! -De ezt itt elhiszed! ?

460
01:01:36,409 --> 01:01:37,893
adom az enyémet.

461
01:01:40,646 --> 01:01:41,763
Csináld gyorsabban.

462
01:01:43,082 --> 01:01:44,166
Befejezzük.

463
01:01:47,920 --> 01:01:49,204
Fejezd be a munkádat!

464
01:01:50,923 --> 01:01:54,159
Nem adhatok ilyen gyerekeket az ismeretlenbe.

465
01:01:54,160 --> 01:01:56,361
Mi van , ha holnap elvisznek minket ?

466
01:01:56,362 --> 01:01:58,163
Kinek kell hagyni őket?

467
01:01:58,564 --> 01:02:01,883
Ez a halál tábora. Innen nincs kijárat.

468
01:02:07,006 --> 01:02:07,639
További.

469
01:02:10,643 --> 01:02:13,245
Ez baj? Corne tovább, tovább.

470
01:02:14,647 --> 01:02:16,364
Ez betegség? Menj tovább.

471
01:02:18,935 --> 01:02:20,202
ennyi?

472
01:02:27,960 --> 01:02:29,694
Mit hoztál nekem ?

473
01:02:30,763 --> 01:02:33,965
figyeltem őt. Elvitt mindent, ami értékes volt.

474
01:02:34,133 --> 01:02:36,935
Te vigyázol.
N mellék

475
01:02:40,723 --> 01:02:43,492
Ez betegség? -Ail. Biztosan ? -Igen.

476
01:02:45,011 --> 01:02:47,612
Kezeket fel. Menj tovább.

477
01:02:51,200 --> 01:02:52,200
Emelje fel a szoknyáját.

478
01:02:56,572 --> 01:02:58,607
Emelje fel a kezét.

479
01:03:02,245 --> 01:03:03,962
Mi ez ?

480
01:03:04,330 --> 01:03:08,650
Mi ez...! ?
Tudod milyen magasak a büntetések.

481
01:03:09,936 --> 01:03:11,653
Ezt viszem a gyerekeknek.

482
01:03:33,810 --> 01:03:34,559
Corne itt.

483
01:03:37,880 --> 01:03:38,647
Emelje fel a kezét.

484
01:03:38,815 --> 01:03:39,731
Átkozott lopás!

485
01:03:40,333 --> 01:03:41,766
Csak azt tudod, hogy lopj!

486
01:03:53,246 --> 01:03:53,845
MOZGÁS !

487
01:04:00,336 --> 01:04:01,453
Emelje fel a kezét.

488
01:04:03,089 --> 01:04:04,005
Menj tovább.

489
01:04:12,932 --> 01:04:17,652
Elaludt és keveset evett. Nem tudom miért.

490
01:04:41,444 --> 01:04:42,961
Nagyon fáj?

491
01:04:51,571 --> 01:04:56,291
muszáj volt. Megvernek, ha nem mondom el.

492
01:05:11,207 --> 01:05:14,159
Dusanka ? mit keresel itt.

493
01:05:16,162 --> 01:05:18,680
Corne tovább. Corne aludni.

494
01:05:24,287 --> 01:05:25,654
Hol találtad azt a lányt?

495
01:05:27,723 --> 01:05:29,374
Ma eljött játszani.

496
01:05:30,042 --> 01:05:33,895
Fuss el előle. - Miért ? Csak fuss.

497
01:05:37,083 --> 01:05:43,405
Kérdezett valaki valamit... A gyerekekről? -Nem.

498
01:05:44,407 --> 01:05:46,408
Nőket visznek dolgozni.

499
01:05:48,294 --> 01:05:51,329
talán elvisznek hozzám. - Hol ?

500
01:05:51,564 --> 01:05:52,931
Németországba, mondják.

501
01:05:54,166 --> 01:05:55,333
mit kéne..

502
01:05:56,135 --> 01:05:59,854
Vigyázz rájuk, ameddig csak lehet.

503
01:06:01,090 --> 01:06:06,494
Ha valaki megjelenik, amíg én távol vagyok.. Néhány nő.

504
01:06:07,096 --> 01:06:10,215
Biztonságba viszik a gyerekeket.

505
01:06:15,604 --> 01:06:19,491
Engedd el őket. Budát oda tudjuk adni.

506
01:06:20,576 --> 01:06:22,894
Soha nem adom neki. miről beszélsz ?

507
01:06:22,962 --> 01:06:25,730
Komolyan mondom. -Nem fogom.

508
01:06:26,048 --> 01:06:28,933
Te vagy az anya reménysége.

509
01:06:30,002 --> 01:06:33,722
Mindent el kell viselned. Mindent, Darám.

510
01:06:34,607 --> 01:06:35,840
Lesz, ami lesz.

511
01:06:37,209 --> 01:06:40,562
Vigyázz a fiaimra, amíg lehet

512
01:06:40,763 --> 01:06:48,053
De ha valaki megjelenik, egy pillanatra se gondolja, hogy komolyan mondom, engedje el, add a bátyádat.

513
01:06:48,371 --> 01:06:50,889
Ellenkező esetben egyikünk sem éli túl.

514
01:06:52,008 --> 01:06:55,093
Vera néni, nem tehetem. -Dara, muszáj.

515
01:06:58,047 --> 01:07:05,403
Talán elvisznek. - Hol ? A lehető legtávolabb innen.

516
01:07:07,840 --> 01:07:08,973
Elalszik.

517
01:07:24,373 --> 01:07:27,325
Kinek a nevét olvasom, hogy igaza legyen.

518
01:07:27,526 --> 01:07:30,695
Hová viszel minket? - Németországban dolgozni.

519
01:07:32,214 --> 01:07:35,450
Smiljana Tesla. - Én vagyok.

520
01:07:36,085 --> 01:07:37,168
Maradj ott.

521
01:07:37,770 --> 01:07:41,406
Ezt megtesszük holnapig. Ma dolgoznunk kell.

522
01:07:42,324 --> 01:07:45,243
láthatom a gyerekeket? - Nem tudod.

523
01:07:47,329 --> 01:07:51,533
Ha néhányan nem válaszolnak azonnal, miután elolvastam a nevet, azonnal megölik.

524
01:07:51,684 --> 01:07:53,051
Mi lesz a gyerekeinkkel?

525
01:07:53,252 --> 01:07:56,971
Jól lesznek itt. Mindenkiről gondoskodunk.

526
01:08:00,409 --> 01:08:02,210
- Vera Stanic!
- Én vagyok az.

527
01:08:02,328 --> 01:08:04,212
Ott. - Nem tudok..

528
01:08:06,215 --> 01:08:07,082
Kérlek menj.

529
01:08:07,533 --> 01:08:09,734
A gyerekeim ott vannak. - Meg fognak ölni.

530
01:08:10,086 --> 01:08:11,319
Hajrá Vera.

531
01:08:12,488 --> 01:08:13,805
Jovanka Koncar

532
01:08:16,408 --> 01:08:17,892
Jovanka Koncar!

533
01:08:24,650 --> 01:08:27,719
Utoljára kérdezem: Ki az a Jovanka Koncar?

534
01:08:29,088 --> 01:08:32,807
nem emlékszem...
Azt akarod, hogy megöljelek?

535
01:08:43,652 --> 01:08:46,654
Nem megyek sehova. Gyermekem kórházban van.

536
01:09:02,087 --> 01:09:05,807
Ester Rihman? -Nekem.

537
01:09:07,560 --> 01:09:08,843
Smilja Corta

538
01:09:11,130 --> 01:09:12,931
Jela Serbedzija

539
01:09:16,402 --> 01:09:17,919
Mirjana Hinic

540
01:09:22,291 --> 01:09:24,008
Radmila Zapor

541
01:09:26,846 --> 01:09:28,563
Mara Janjic

542
01:09:32,568 --> 01:09:36,287
Várj.

543
01:09:40,693 --> 01:09:42,327
Ez még mindig él rajtad.

544
01:09:44,330 --> 01:09:45,763
Vissza kell vinnünk?

545
01:09:47,049 --> 01:09:49,684
Nem, vigye el.

546
01:09:53,055 --> 01:09:54,322
Figyelj ide

547
01:09:55,241 --> 01:09:58,960
Jobbnak kell lenned Ustasha, mint mi. Hogy is mondjuk?

548
01:09:59,562 --> 01:10:02,647
A HO M ELAN D P ELŐKÉSZÍTÉSÉRE -Ez az.

549
01:10:02,815 --> 01:10:09,571
Minden nap, minden óra előtt és után, hogy így üdvözöljük egymást.

550
01:10:09,722 --> 01:10:12,690
Ez egyértelmű! ? -Világos.

551
01:10:12,892 --> 01:10:16,644
"HAZÁÉRT", képviselje gyönyörű hazánkat,

552
01:10:16,845 --> 01:10:23,484
Ez összefügg a nagycsaláddal, és ez a mi népünkkel.

553
01:10:24,003 --> 01:10:33,962
Embereink, h mint óriásai, és a legnagyobbak Stepinac érsek és a mi vezetőnk.

554
01:10:34,413 --> 01:10:39,767
Hogyan mondjuk az üdvözletünket? A HAZA KÉSZ -Így van.

555
01:10:39,768 --> 01:10:41,402
Hogyan lépsz át?

556
01:10:44,089 --> 01:10:46,040
Hadd halljam most a dalt!

557
01:10:46,442 --> 01:10:48,893
Eldörög a puska és dörög az ágyú... HANGOSABB !

558
01:10:49,094 --> 01:11:02,807
Dörög a puska és dörög az ágyú, dörög, mint a mennydörgés, Most az usztasa harcol a horvát otthonért.

559
01:11:03,442 --> 01:11:04,559
Még egyszer!

560
01:11:04,927 --> 01:11:17,722
Dörög a puska és dörög az ágyú, dörög, mint a mennydörgés, Most az usztasa harcol a horvát otthonért.

561
01:11:17,890 --> 01:11:18,606
Még egyszer!

562
01:11:25,164 --> 01:11:27,849
Tessék, edd meg.

563
01:11:29,485 --> 01:11:32,170
Nyálba áztatjuk és jól megrágjuk.

564
01:11:32,321 --> 01:11:35,773
Mi van veled anya? - Nincs rá szükségem. Egyél, folytasd.

565
01:11:55,210 --> 01:11:58,880
Dara. Corne itt.

566
01:12:00,449 --> 01:12:02,767
Tudsz valamit anyáról?

567
01:12:08,574 --> 01:12:12,210
Mi történt ?
Ma elvitték az anyjukat.

568
01:12:13,612 --> 01:12:15,613
Munkára. -Igen.

569
01:12:16,215 --> 01:12:18,249
Nem tudom miért hagyják ki

570
01:12:19,401 --> 01:12:20,401
Talán elvisznek.

571
01:12:21,603 --> 01:12:24,772
Nem hazudsz. Nem ölték meg.

572
01:12:25,574 --> 01:12:26,974
megmondtam az igazat.

573
01:12:28,694 --> 01:12:30,445
Mit csináljak velük?

574
01:12:36,969 --> 01:12:38,803
Mondd meg nekik, hogy holnap elsüllyed.

575
01:12:40,856 --> 01:12:42,774
Mi van akkor , ha holnap nem szárad meg ?

576
01:12:44,493 --> 01:12:47,295
Mondd meg nekik még egyszer, hogy holnap kimerül.

577
01:12:48,647 --> 01:12:50,164
Hogyan tudnék hazudni?

578
01:12:52,651 --> 01:12:53,851
Jobb így.

579
01:12:55,571 --> 01:12:58,239
Könnyebb lesz nekik. Folytasd.

580
01:13:10,135 --> 01:13:11,769
Mondott valamit anyáról?

581
01:13:12,254 --> 01:13:14,288
Azt mondta, hogy holnap leszorít.

582
01:13:17,042 --> 01:13:21,763
Csend legyen már az a gyerek. Felhívom azokat a nőket, hogy vigyék be a kórházba.

583
01:13:24,767 --> 01:13:25,650
Ne tedd.

584
01:13:27,603 --> 01:13:30,254
Ti ketten menjetek aludni. - Mi van az anyával?

585
01:13:30,322 --> 01:13:32,723
Anya holnap leszorul. Elalszik.

586
01:13:49,725 --> 01:13:53,094
Mit vársz ! ? Menj aludni! Holnap dolgoznod kell!

587
01:13:58,250 --> 01:13:59,484
Köszönöm.

588
01:14:00,285 --> 01:14:03,121
Várjon. Corne itt.

589
01:14:03,255 --> 01:14:05,923
Mi folyik itt ? - Ne menj be.

590
01:14:06,375 --> 01:14:07,959
Megnyírják, hogy elvigyenek néhányat.

591
01:14:11,730 --> 01:14:14,415
Köszönöm.
kérdezhetek valamit?

592
01:14:16,652 --> 01:14:19,320
Azt hallottam, hogy a táborban szabadon mozoghatsz.

593
01:14:20,689 --> 01:14:24,175
Nem teszek fogadalmat, de nincs is másnak...
- Mondd.

594
01:14:26,645 --> 01:14:30,448
Láttam a halott fiamat. A régebbi.

595
01:14:31,083 --> 01:14:35,319
Jova, 12. éves... ..és felesége, Nada.

596
01:14:37,005 --> 01:14:40,241
Van még két gyerekem.
Nem tudom, élnek-e.

597
01:14:41,043 --> 01:14:43,961
Ez nehéz... - Kérem. Kérem.

598
01:14:43,962 --> 01:14:47,999
Ha megtudok valamit... A lányom neve Dara.

599
01:14:48,333 --> 01:14:54,005
10 éves, a legkisebb fia, Budo, alig két éves. Vezetéknév Hic.

600
01:14:55,524 --> 01:14:56,574
Kérem.

601
01:14:57,442 --> 01:15:01,929
Talán bevitték Stara Gradiskába. Leginkább nők és gyerekek vannak ott.

602
01:15:02,080 --> 01:15:05,399
Kérdezz körül....ha tudsz. Kérem.

603
01:15:06,652 --> 01:15:08,486
Próbálod jobban végezni a dolgod.

604
01:15:08,720 --> 01:15:12,440
Ha az a hercegovin még egyszer figyelmeztet, az nem fog jól menni.

605
01:15:14,610 --> 01:15:17,161
Itt vannak. Bújj el !

606
01:15:50,495 --> 01:15:52,613
Már nem vagytok szerbek.

607
01:15:53,815 --> 01:15:58,052
Most vagytok, kis horvátok.

608
01:15:58,604 --> 01:16:04,725
Amikor megtisztítjuk ezt az országot...
Meg fogod építeni, mert... Állj fel!

609
01:16:05,160 --> 01:16:06,160
Kelj fel !

610
01:16:10,933 --> 01:16:14,485
A HAZÁÉRT KÉSZÜLT ! -HAZÁÉRT!

611
01:16:16,922 --> 01:16:18,773
Tíz fiút választasz szét.

612
01:16:19,808 --> 01:16:22,126
Mennek.. -Értem.

613
01:16:25,280 --> 01:16:28,199
Írd le. érted ? -Igen.

614
01:16:30,886 --> 01:16:34,488
Mi van ezzel a gyerekkel! ? Mi van !

615
01:16:34,806 --> 01:16:35,806
Jól van.

616
01:16:36,975 --> 01:16:39,527
Mi a jó? Nincs semmi jó.

617
01:16:43,081 --> 01:16:44,332
Mi ennek a neve?

618
01:16:44,416 --> 01:16:45,766
Bogdan Stanic

619
01:16:46,251 --> 01:16:48,769
Mi van ezzel itt? -Ő a bátyja, Rade.

620
01:16:49,171 --> 01:16:49,971
Mozog.

621
01:16:50,722 --> 01:16:52,406
Corne, mit vársz!

622
01:16:52,491 --> 01:16:53,891
Hová viszed őket?

623
01:16:54,009 --> 01:16:55,843
Tartsd be a szád, megértett engem?

624
01:16:56,928 --> 01:16:58,929
Folytasd !
Egy kamionban velük!

625
01:16:59,047 --> 01:17:01,399
Mi ennek itt a neve? -Milan Zdragic.

626
01:17:01,400 --> 01:17:02,800
Corne tovább. Mozog.

627
01:17:03,969 --> 01:17:06,203
Ennek mi a neve? -Ilija Gavrilovic.

628
01:17:06,321 --> 01:17:06,887
Mozog.

629
01:17:09,608 --> 01:17:10,925
Ivan Ilic.

630
01:17:11,493 --> 01:17:12,326
Menjünk.

631
01:17:14,563 --> 01:17:15,813
Rajko Miletic

632
01:17:16,448 --> 01:17:17,131
Corne

633
01:17:17,616 --> 01:17:19,250
Ez itt? -Iveretic.

634
01:17:19,685 --> 01:17:20,251
Corne tovább !

635
01:17:20,886 --> 01:17:21,852
Goran Stanic

636
01:17:22,004 --> 01:17:22,887
Mozgás. Corne tovább.

637
01:17:50,215 --> 01:17:53,084
A másik két gyereked él. Egy nő mesélte.

638
01:17:53,802 --> 01:17:54,452
Hol vannak ! ?

639
01:17:54,970 --> 01:17:56,721
Stara Gradiskában. A malomban.

640
01:17:56,722 --> 01:17:58,973
Amit nem töltött meg egy börtön, azt malmára küldték.

641
01:18:14,322 --> 01:18:18,526
Hé ? -Igen?
Ez most üres. A srácot, aki itt volt, elvitték.

642
01:18:19,010 --> 01:18:21,762
itt leszek. Az ajtótól való távolodáshoz melegebb van.

643
01:18:35,360 --> 01:18:36,761
Esetleg van dohányod?

644
01:18:40,816 --> 01:18:41,449
Honnan jöttél ?

645
01:18:43,652 --> 01:18:44,285
Mirkovacból.

646
01:18:48,240 --> 01:18:49,924
Stara Gradiskából származom.

647
01:18:54,563 --> 01:18:55,730
Stara Gradiska? -Igen.

648
01:18:57,048 --> 01:18:58,682
Mennyi idő innen Stara Gradiskáig?

649
01:18:59,000 --> 01:18:59,650
Van benne...

650
01:19:00,652 --> 01:19:03,454
..kb 30 km..Lefelé.

651
01:19:03,772 --> 01:19:06,040
A Száva folyó melyik oldalán? -Túl rajta.

652
01:19:06,208 --> 01:19:07,525
Van valami malom?

653
01:19:08,293 --> 01:19:08,926
Van benne...

654
01:19:09,561 --> 01:19:12,363
közel a folyó partján..

655
01:19:12,647 --> 01:19:15,249
Ott mindent kiürítettek, nőknek és gyerekeknek.

656
01:19:15,450 --> 01:19:17,968
A Gradiska börtönben már nem volt hely számukra.

657
01:19:18,286 --> 01:19:20,921
Jött valami szervezet, és...

658
01:19:21,840 --> 01:19:24,925
...Ljubo Milos elrendelte, hogy három nap alatt ürítsenek ki mindent.

659
01:19:25,494 --> 01:19:28,329
Édes anyám...Annyi embert öltek meg azon a napon..

660
01:19:28,814 --> 01:19:31,165
A két gyermekemet ott hagyták életben.

661
01:19:32,968 --> 01:19:36,654
A nőmet és a nagyobbik fiamat… megölik.

662
01:19:38,006 --> 01:19:39,807
De itt találtam őket.

663
01:19:45,530 --> 01:19:49,967
Én... mind az enyém.

664
01:19:53,855 --> 01:19:56,974
Nincs senkid? -Senki.

665
01:20:02,247 --> 01:20:05,082
Meg kell próbálnom menekülni. -Ne. muszáj.

666
01:20:05,167 --> 01:20:07,201
Ne tedd. Aki megpróbálta, megölték.

667
01:20:07,252 --> 01:20:09,003
Ha nem őket, akkor a Száva folyó ölte meg őket.

668
01:20:09,404 --> 01:20:10,855
Nem lehet vitatkozni.

669
01:20:12,324 --> 01:20:16,694
Még ha sikerül is, ők a másik oldalon állnak.

670
01:20:26,855 --> 01:20:28,806
Amikor újra felhozták a Szávára...

671
01:20:30,976 --> 01:20:35,963
..jobb, mintha holtan találták volna őket. jobb..

672
01:21:32,804 --> 01:21:33,971
Nem szabad sírnod.

673
01:21:35,290 --> 01:21:39,727
Brana, te vagy a legidősebb. Vigyázzon a rendszerére.

674
01:21:40,245 --> 01:21:49,403
Még ha el is választanak, emlékezzen a nevekre, a tartózkodási helyére és az anyja nevére. Corne tovább.

675
01:21:49,854 --> 01:21:52,573
Corne, hallod. Menned kell.

676
01:21:52,841 --> 01:21:54,575
Amit adtam azt adtam.

677
01:21:55,126 --> 01:21:57,611
Mintha nem lennének segítségre szoruló horvát gyerekek.

678
01:21:57,963 --> 01:22:01,081
Elnézést, de sok papírunk van! A miniszterek jóváhagyták !

679
01:22:01,166 --> 01:22:03,601
Nem érdekelnek a papírjai és a miniszterei.

680
01:22:04,853 --> 01:22:07,171
Hány gyermekünknek van szüksége egy pohár tejre! ?

681
01:22:07,289 --> 01:22:11,292
Mikor mehetünk? - Minél előbb! Csak hogy ne nézz rád.

682
01:22:12,961 --> 01:22:15,045
Kérem, vigye el a gyerekemet! - Add neki..

683
01:22:15,046 --> 01:22:16,563
Dijana kérlek. - NEM LEHET! FUSSZ EL!

684
01:22:16,615 --> 01:22:17,648
Hadd... megérdemlem.

685
01:22:17,682 --> 01:22:18,399
MENJ el�!

686
01:22:20,368 --> 01:22:21,402
EL VELÜK�!

687
01:22:25,323 --> 01:22:28,292
Kérlek siess. A gyerekeknek a lehető leghamarabb el kell menniük.

688
01:22:28,360 --> 01:22:29,560
Vigyázz rájuk, kérlek.

689
01:22:29,644 --> 01:22:32,246
Ne aggódj. Felsoroljuk őket egészben. Tudni fogják, hol vannak.

690
01:22:32,731 --> 01:22:34,081
Gyerünk, siess.

691
01:22:36,334 --> 01:22:38,686
Isten köszönje meg. - Siess.

692
01:22:43,008 --> 01:22:45,409
Gyerünk... gyorsabban...

693
01:22:56,371 --> 01:22:59,606
Corne, menjünk be. - TOVÁBB!

694
01:23:02,527 --> 01:23:06,213
Corne..
Marna elsüllyed, menj be.

695
01:23:07,248 --> 01:23:10,200
Corne..Megyünk...Corne tovább.

696
01:23:20,128 --> 01:23:22,963
GYERE MOZGÁSRA�!
- Siess gyorsabban..

697
01:23:26,601 --> 01:23:27,201
Gyorsabban

698
01:24:37,172 --> 01:24:41,809
Miért nem jelentetted fel? Talán elvinnék.

699
01:24:43,011 --> 01:24:44,445
nem tudok.

700
01:24:46,247 --> 01:24:48,248
Látod, hogy nincs jól?

701
01:24:55,690 --> 01:25:00,127
Mi a baj Buda? Miért vagy ilyen rosszul?

702
01:25:30,842 --> 01:25:35,729
Ne is gondolj rá. Még a folyóig sem érnél el. Megölnének.

703
01:25:36,047 --> 01:25:37,331
Ássunk, tessék.

704
01:25:59,003 --> 01:26:02,439
Mi a baj vele ? -Nem tudom.

705
01:26:05,043 --> 01:26:08,729
Olyan, mintha égne. Éhes.

706
01:26:14,169 --> 01:26:15,853
Corne, vedd el.

707
01:26:20,608 --> 01:26:24,011
Corne tovább. Add oda neki.

708
01:26:27,615 --> 01:26:30,200
Ha nincs jól, beviszik a kórházba.

709
01:26:30,885 --> 01:26:32,252
Jó lesz.

710
01:26:33,288 --> 01:26:34,121
Dara...

711
01:26:35,173 --> 01:26:40,327
...ha egy gyerek nincs jól, azt hibáztatják, hogy én vagyok a felelős érted.

712
01:26:40,929 --> 01:26:43,764
Jó lesz. Ő erős.

713
01:26:44,365 --> 01:26:47,801
Tudod enni crust, tudom. Betegek a fogaid.

714
01:26:50,455 --> 01:26:51,605
Edd meg.

715
01:26:56,811 --> 01:26:58,812
Mi a baj, Marko?

716
01:27:02,800 --> 01:27:06,253
Mi ez ! ? - Nincs jól.

717
01:27:06,404 --> 01:27:09,573
Megőrültél ? Azt akarod , hogy itt kapjunk fertőzést ? ? -Nem.

718
01:27:09,574 --> 01:27:11,725
Azonnal vigye kórházba.
 � 

719
01:27:17,932 --> 01:27:20,684
Már nem kerül kórházba. - Még él.

720
01:27:21,085 --> 01:27:22,002
Mozgassa meg.

721
01:27:23,605 --> 01:27:26,323
A többiek?
-Most jöttem, nem láttam mindenkit.

722
01:27:27,292 --> 01:27:31,328
hová mentél ?
 �A mosó nők segítése.

723
01:27:31,930 --> 01:27:35,082
Ez jó. Nem akarsz dolgozni.

724
01:27:35,483 --> 01:27:36,883
Ennek így kell lennie.

725
01:27:37,252 --> 01:27:40,487
Menj az udvarra. Jelentse a takarítást.

726
01:27:45,176 --> 01:27:48,812
Jól figyelsz rám. Vigyázz mindenre.

727
01:27:49,364 --> 01:27:54,451
Ha fertőzés jelentkezik,
én személyesen foglak ítélni.

728
01:27:55,403 --> 01:27:57,254
Vidd el. értem én.

729
01:28:05,363 --> 01:28:07,564
A nővér gyorsan befejezi.

730
01:28:10,601 --> 01:28:13,170
Mi a baj Budával? -Semmi.

731
01:28:13,921 --> 01:28:18,175
Betegnek látszik. - Nincs vele semmi baj. Ez nem a te üzleted Dusanka.

732
01:28:19,010 --> 01:28:21,128
Legyen csendben és dolgozzon.

733
01:28:35,493 --> 01:28:37,644
Kitalálod, ki a rövidebb?

734
01:28:39,731 --> 01:28:42,599
nem tudok. kedvetlennek érzem magam

735
01:28:57,215 --> 01:28:59,966
Dara, vedd ezt.

736
01:29:01,085 --> 01:29:03,286
Ez az egyetlen dolog, amivel rendelkezem.
A többit a lányaimnak adtam.

737
01:29:03,287 --> 01:29:06,173
Mi ez ? - Valami az övék, ami megmaradt.

738
01:29:06,441 --> 01:29:07,891
Talán szüksége lesz rá.

739
01:29:14,215 --> 01:29:17,084
Ég! Ez nem jó.

740
01:29:18,002 --> 01:29:19,086
Nem tudom, mit tegyek.

741
01:29:20,204 --> 01:29:22,923
Mondtam, hogy add oda azoknak a nőknek.

742
01:29:23,808 --> 01:29:27,411
mit csinálsz most ?
Fel kell melegednie, le kell hűlnie.

743
01:29:37,205 --> 01:29:39,039
Tűzben van. Megőrültél ! ?

744
01:29:39,407 --> 01:29:41,775
Azt akarod , hogy megbetegedjünk ? ? - Vigyázz a dolgodra.

745
01:29:42,643 --> 01:29:45,529
nézem. Mozdulj Dusanka, költözz.

746
01:29:51,169 --> 01:29:54,805
Ezt sikerült hoznom. Talán akarni fogja.

747
01:29:55,723 --> 01:29:58,608
Vizet ivott? - Nem tette.

748
01:29:59,327 --> 01:30:01,845
Egészen meg fognak ölni minket. Rosszindulatúak.

749
01:30:02,847 --> 01:30:04,214
félek.

750
01:30:05,650 --> 01:30:06,883
Szegény gyerek.

751
01:30:10,004 --> 01:30:11,521
Szüksége van az anyjára.

752
01:30:16,727 --> 01:30:17,160
Ott.

753
01:30:17,211 --> 01:30:19,162
Hát nem mondtam, hogy nem akarok itt senkit betegen látni? ?

754
01:30:19,163 --> 01:30:21,364
jó volt..
VIGYE MOST A KÓRHÁZBA!

755
01:30:21,365 --> 01:30:22,682
MOST�!

756
01:30:24,168 --> 01:30:24,651
Nem...

757
01:30:26,003 --> 01:30:26,603
MENJ EL!

758
01:30:27,088 --> 01:30:29,840
elegem van belőled!
Holnap disznókat etetsz.

759
01:30:30,241 --> 01:30:35,846
Ha valaki másnak beteg a gyermeke, azonnal jelentsd, különben megöllek!

760
01:30:37,482 --> 01:30:38,648
Hagyj engem.

761
01:30:41,369 --> 01:30:42,519
hagyj..

762
01:30:47,492 --> 01:30:48,842
Ő mindenem.

763
01:31:45,566 --> 01:31:47,400
Corne be, rakod ki.

764
01:31:50,004 --> 01:31:51,771
Vannak gyerekek.

765
01:31:59,280 --> 01:32:03,567
Ti ketten, pakoljatok ki, és vigyetek el bármi értékeset a halottaktól.

766
01:32:32,413 --> 01:32:35,532
Vedd vissza.
ezt vinném neki.

767
01:32:36,367 --> 01:32:39,169
Nem segíthetsz neki, ha meghaltál. Add vissza.

768
01:32:49,247 --> 01:32:50,814
Vigyázz most magadra!

769
01:32:51,649 --> 01:32:55,535
Ha nem gyógyul meg, nem érdekel. -Ne mondj ilyet!

770
01:32:56,254 --> 01:32:57,571
Olyan lesz, ahogy meg van írva.

771
01:32:58,522 --> 01:33:03,126
Anyád örülne, ha valaki túlélné. Emlékezni erre a betegségre.

772
01:33:08,683 --> 01:33:11,084
Ma Németországba küldtek dolgozni.

773
01:33:12,203 --> 01:33:13,603
Honnan tudod ?

774
01:33:20,645 --> 01:33:23,246
Azt mondta, hogy rajta vagyok a listán.

775
01:33:24,482 --> 01:33:25,849
Hagyd abba.

776
01:33:27,485 --> 01:33:28,885
Mindenki a sorban!

777
01:33:31,656 --> 01:33:32,572
Corne tovább.

778
01:33:37,612 --> 01:33:39,446
Milka Brakus

779
01:33:41,215 --> 01:33:43,049
Cvijeta Funduk

780
01:33:44,935 --> 01:33:47,053
Mileva Bolar

781
01:33:52,243 --> 01:33:54,644
mindent elmondtam. ...Borka Raljan !

782
01:33:54,929 --> 01:33:56,329
Drága Isten mentsen meg.

783
01:33:56,480 --> 01:33:57,330
Corne, lépj tovább!

784
01:33:59,050 --> 01:34:00,884
Kosara Devonja

785
01:34:02,720 --> 01:34:04,571
Anka Serdar

786
01:34:06,891 --> 01:34:08,725
Vukica Zlokas

787
01:34:10,728 --> 01:34:12,562
Stana Muceka

788
01:34:12,847 --> 01:34:15,081
Kosa Mileusnic

789
01:35:18,012 --> 01:35:21,648
Hova mész kölyök? -A bátyám bent van.

790
01:35:22,683 --> 01:35:24,534
Senki sem léphet be a kórházba.

791
01:35:26,654 --> 01:35:30,039
Kérem, megnézhetem a bátyámat? Senki nem léphet be.

792
01:35:31,442 --> 01:35:34,043
Menj innen. Kifelé !

793
01:35:34,562 --> 01:35:38,815
Minden holmi, amit holnap ki kell mosni. - fogom.

794
01:35:38,966 --> 01:35:42,452
Nem vagyok itt estig. Jasenovacba megyek. -Értem.

795
01:35:45,172 --> 01:35:48,892
Ha valaki meghal, azonnal dobja el.

796
01:35:50,411 --> 01:35:55,965
1�11 beszélj Antéval. Valamit tenni kell. tele vagyunk.

797
01:36:05,926 --> 01:36:09,329
Hogy van ? Nincs egészen jól.

798
01:36:09,730 --> 01:36:11,564
Az orvos megadja neki, amit kapott.

799
01:36:11,816 --> 01:36:17,320
Megpróbáltam etetni valamivel. Tejet kaptunk porban.

800
01:36:19,807 --> 01:36:21,241
Nem akarta.

801
01:36:22,726 --> 01:36:23,843
Sír ?

802
01:36:25,129 --> 01:36:26,329
Ott mindenki sír.

803
01:36:28,766 --> 01:36:32,051
láthatom őt?
- Nem hozhatok be senkit.

804
01:36:33,921 --> 01:36:35,205
könyörgöm.

805
01:36:36,724 --> 01:36:37,807
Kérem.

806
01:36:44,131 --> 01:36:46,449
Apáca holnap nincs ott.

807
01:36:47,852 --> 01:36:51,521
Az őrség cseréje hajnal előtt van. Senki nincs ott.

808
01:38:02,443 --> 01:38:03,493
Itt van.

809
01:38:06,680 --> 01:38:10,567
szerelmem! Nővér eljött hozzád.

810
01:38:14,255 --> 01:38:19,008
Hiányoztam ? hiányoztál.

811
01:38:22,880 --> 01:38:24,731
Nézd, mit hoztam neked.

812
01:38:25,616 --> 01:38:29,085
Elfelejtetted az almát. Meg akarod enni most?

813
01:38:30,120 --> 01:38:31,721
Enni kell.

814
01:38:46,053 --> 01:38:49,689
Íme néhány. - későbbre hagyom..

815
01:39:00,968 --> 01:39:03,002
Most menned kell, Dara, az őr megdöglik.

816
01:39:03,203 --> 01:39:06,889
Corne este, akkor átöltöznek. Most menned kell.

817
01:39:07,408 --> 01:39:10,526
Itt kell maradnod egy darabig. Amíg meg nem gyógyulsz.

818
01:39:11,762 --> 01:39:14,163
később még látjuk egymást..

819
01:39:14,448 --> 01:39:16,366
Ki az ? Mit csinál itt ! ?

820
01:39:16,450 --> 01:39:18,167
Mostantól fog nekünk segíteni.

821
01:39:18,686 --> 01:39:20,520
Gyerünk Dara, üstöket kell felgyújtanunk.

822
01:39:20,804 --> 01:39:22,288
A gyöngylapokat később cserélem.

823
01:39:22,489 --> 01:39:23,206
Brankica..

824
01:39:25,209 --> 01:39:27,894
Hozd a teát. -Azonnal.

825
01:39:32,883 --> 01:39:35,201
Jó legyen Buda! - Gyerünk Dara.

826
01:39:53,087 --> 01:39:55,855
Él a testvéred? - Mintha érdekelne.

827
01:39:57,374 --> 01:40:00,043
Beteg.. Él.

828
01:40:01,762 --> 01:40:05,415
Kettőm itt halt meg. Csak Dusanka maradt.

829
01:40:07,601 --> 01:40:09,719
Adja Isten, hogy egy napon anyja legyél.

830
01:40:10,004 --> 01:40:13,606
Hagyjon békén. Neked nincs ilyened.

831
01:40:15,693 --> 01:40:17,010
nekem van.

832
01:41:04,091 --> 01:41:06,609
A HAZÁÉRT KÉSZÜLT ! A HAZÁÉRT!

833
01:41:13,684 --> 01:41:16,169
Kedves Cr�a�S!

834
01:41:17,571 --> 01:41:19,205
Fiatal Ustashák,

835
01:41:20,174 --> 01:41:22,091
horvát fiai

836
01:41:23,894 --> 01:41:26,446
Horvát államot kell építenünk neked.

837
01:41:27,531 --> 01:41:30,399
Gyermekeinkért, bűntudat nélkül.

838
01:41:30,851 --> 01:41:36,489
Fiataloknak, akik szeretnék szárnyaikban megragadni a horvát történelem erejét.

839
01:41:37,574 --> 01:41:39,725
Fájdalmas műtét lesz.

840
01:41:40,444 --> 01:41:42,845
Mert az érettségi vizsga lesz.

841
01:41:43,447 --> 01:41:46,766
Horvátország iránti szeretetünk próbája lesz.

842
01:41:47,568 --> 01:41:50,369
Fájdalmas műtét lesz.

843
01:41:51,321 --> 01:41:53,439
Gondolnunk kell Horvátországra,

844
01:41:53,724 --> 01:41:55,925
..ez 2000-ben lesz...

845
01:41:56,160 --> 01:41:59,729
Amikor mindannyian idősebbek lettünk, sírba rohadtunk.

846
01:42:00,214 --> 01:42:03,049
Ezt a tervezett munkát hosszú távra tekintjük.

847
01:42:03,767 --> 01:42:05,802
A hagyományos tulajdonságaink mellett

848
01:42:06,854 --> 01:42:08,054
Nagy szarka,

849
01:42:09,323 --> 01:42:10,123
harciasság,

850
01:42:11,041 --> 01:42:12,525
A megszabadulás spiritualitása,

851
01:42:13,727 --> 01:42:16,779
Be kell illesztenünk egy adag racionalitást.

852
01:42:17,614 --> 01:42:18,965
Kollektív felelősség,

853
01:42:19,216 --> 01:42:20,483
Kollektív munka,

854
01:42:21,135 --> 01:42:23,486
kollektív politikai lelkiismeret,

855
01:42:24,087 --> 01:42:27,240
Amit mi horvátok szinte mindig kihagytunk.

856
01:42:27,925 --> 01:42:31,093
Ezzel egyetlen politikai doktrínát építenénk fel,

857
01:42:31,929 --> 01:42:38,367
Ez ma is értékes lehet, ahogyan 2000-ben is.

858
01:42:39,253 --> 01:42:40,369
És ez..

859
01:42:41,889 --> 01:42:44,807
Mindig mindent örök alapokra alapozni.

860
01:42:45,776 --> 01:42:47,493
Azoknak, akik megváltoztathatatlanok.

861
01:42:48,095 --> 01:42:51,447
Bízva Istenben, a Föld és az ég Teremtőjében

862
01:42:51,565 --> 01:42:53,533
A horvát népedben.

863
01:42:54,535 --> 01:42:56,252
Ha így dolgozunk,

864
01:42:56,770 --> 01:42:58,771
Még a pokol ereje sem,

865
01:42:59,206 --> 01:43:03,326
...vagy bármely egyetemes eszme ereje nem tör meg minket,

866
01:43:04,094 --> 01:43:05,244
..de nekünk tetszeni fog egy

867
01:43:05,562 --> 01:43:06,679
...intelligens,

868
01:43:07,247 --> 01:43:08,414
...biológiailag egészséges,

869
01:43:08,932 --> 01:43:11,284
Szellemileg fejlett és tehetséges emberek,

870
01:43:11,685 --> 01:43:14,720
.. minden lehetőségnél, ha egy utat választanak,

871
01:43:16,056 --> 01:43:26,365
érthetetlen

872
01:43:26,850 --> 01:43:31,721
Törvények, határok és a horvát állampolgárok jogai.

873
01:43:32,806 --> 01:43:36,042
Mindnyájatoknak, fiatal ustashák,

874
01:43:36,526 --> 01:43:38,244
Ma és mindig...

875
01:43:38,562 --> 01:43:41,614
Neked maradjon meg, hogy szülőfölded szolgája legyél,

876
01:43:41,682 --> 01:43:45,484
A horvát állam határán a Drina folyóig.

877
01:43:46,803 --> 01:43:48,571
Szóval Isten segítsen!

878
01:43:49,973 --> 01:43:50,773
Te vagy az?

879
01:43:52,893 --> 01:43:55,895
Fiam, te csak csináld a dolgodat.

880
01:44:00,400 --> 01:44:02,168
Éljen a horvát nép!

881
01:44:03,203 --> 01:44:06,572
Éljen Horvátország független állama!

882
01:44:06,890 --> 01:44:08,174
Sokáig élni!

883
01:44:12,963 --> 01:44:14,614
Gyerünk, taps.

884
01:44:15,082 --> 01:44:16,215
Wawe !

885
01:44:19,653 --> 01:44:20,486
Hullám.

886
01:44:45,128 --> 01:44:45,895
Ifjúság,

887
01:44:47,881 --> 01:44:49,532
horvát hősök.

888
01:44:50,600 --> 01:44:51,734
Csináljunk képet.

889
01:44:58,575 --> 01:44:59,692
Mosoly.

890
01:45:16,526 --> 01:45:17,493
Ante.

891
01:46:17,721 --> 01:46:19,605
Mikor visznek el minket újra Száván?

892
01:46:20,574 --> 01:46:24,410
Elmegyünk, amikor elpusztulnak, hogy vízbe fojtsák a szerbeket a folyó alatt.

893
01:46:24,611 --> 01:46:26,095
Menj fel Belgrádba..

894
01:46:27,531 --> 01:46:31,450
Kérlek, ne gondolj a menekülésre, könyörgöm, mint egy Isten.

895
01:46:35,455 --> 01:46:36,922
mire gondoljak?

896
01:46:40,927 --> 01:46:42,411
Mihez ?

897
01:46:48,001 --> 01:46:50,719
..és a nagymama így űzte el a farkast.

898
01:46:51,655 --> 01:46:53,406
Szörnyű farkas...

899
01:46:54,091 --> 01:46:55,808
...aki fába rohan,

900
01:46:56,693 --> 01:46:58,928
...hogy soha többé ne dőljön vissza.

901
01:47:00,447 --> 01:47:03,482
..és aztán a nagymama elmegy aludni.

902
01:47:05,051 --> 01:47:06,519
Elaludt.

903
01:47:08,655 --> 01:47:10,890
most aludni fogsz..

904
01:47:12,526 --> 01:47:13,642
vagy mondjon a nővér egy...

905
01:47:13,643 --> 01:47:15,494
Gyorsan bújj el�!

906
01:47:33,814 --> 01:47:35,731
Valóban rendet kellene tennünk ebben egy kicsit.

907
01:47:37,367 --> 01:47:42,371
Holnap elhozzuk azokat a nőket a Vöröskereszttől. Ellenőrzésre készülnek.

908
01:47:42,973 --> 01:47:44,773
Időnként panaszkodnak.

909
01:47:44,891 --> 01:47:49,361
Nos, ha nincs kórház, akkor nem lesz panasz.

910
01:47:49,563 --> 01:47:54,567
Van itt pincéd? - Ott van.

911
01:47:59,372 --> 01:48:06,562
Nagy. Figyelj ! Tedd ide a gyengéket és a zsidókat, ha vannak itt, tedd le őket.

912
01:48:06,880 --> 01:48:10,449
Stjepan, készíts elő mindent, és mondd meg, mikor lesz kész. Kérlek mondd el...

913
01:48:11,134 --> 01:48:17,206
Főztél valamit vacsorára? Sertés CTeaK burgonyával, ahogy szereted.

914
01:48:20,210 --> 01:48:23,212
Mi a baj veletek, hallottátok a parancsot? -Igen mi vagyunk. Menjünk.

915
01:48:23,530 --> 01:48:29,251
Ti ketten itt és a folyosón, én pedig átmegyek a másik szobába, ott ismernek.

916
01:48:30,887 --> 01:48:33,205
mit keresel ? Dolgozz !

917
01:48:36,560 --> 01:48:40,362
Corne, siess. Gyorsabban kérem!

918
01:48:40,881 --> 01:48:44,800
Menj be a raktárba. Tartsd meg, gyorsabban. Megy.

919
01:51:06,760 --> 01:51:08,560
Corne, menj innen.

920
01:52:02,132 --> 01:52:05,334
Itt bujkálsz.. Okos gyerek.

921
01:52:09,055 --> 01:52:14,843
Figyelj, Daro, azok a nők, akik gyereket hordanak, holnap Zágrábból fognak kijönni.

922
01:52:15,612 --> 01:52:16,929
Adnod kell neki.

923
01:52:18,014 --> 01:52:22,284
nem lehet... - Muszáj. Vagy azonnal beviszik a kórházba.

924
01:52:22,802 --> 01:52:25,003
Úgy fog végezni, mint azok a gyerekek.

925
01:52:28,174 --> 01:52:32,895
Az egyik lány, aki a listán volt, meghalt a pincében.

926
01:52:34,047 --> 01:52:36,999
Megvan a száma, így megpróbálhatjuk azzal a számmal.

927
01:52:39,285 --> 01:52:40,369
mehetek vele?

928
01:52:42,605 --> 01:52:46,842
Nem teheted. Nincs rá mód.
Nem engedhetem meg, hogy elszakadjak tőle.

929
01:52:47,043 --> 01:52:54,333
Dara, még ha elmész is, amikor elkezdenek házhoz adni, biztosan elválasztanak.

930
01:52:57,053 --> 01:53:02,040
Bízz bennem. Ez az egyetlen üdvösség számára.

931
01:53:05,528 --> 01:53:08,363
Sem te, sem én nem menthetjük meg örökre.

932
01:53:10,200 --> 01:53:13,368
Corne tovább. Van valami, ami álcázná őt lányként?

933
01:53:13,686 --> 01:53:18,607
Mileva rám hagyott néhány lányát. Van egy ruha. - Hol ?

934
01:53:20,009 --> 01:53:22,728
Van egy táska, ahol feküdtem.

935
01:53:37,160 --> 01:53:42,080
A listán van? - Igen, az. Folytasd. Menj át.

936
01:53:45,935 --> 01:53:53,041
Szerelmem... Most Corne néni, hogy elvigyen...

937
01:53:54,694 --> 01:53:57,329
Ott egészséges leszel.

938
01:54:01,601 --> 01:54:06,522
A barátod nem hagy el szerelmem.

939
01:54:09,125 --> 01:54:14,363
Gyönyörű vagy... Mint valami lány.

940
01:54:18,685 --> 01:54:21,169
Senki sem választhat el minket örökre.

941
01:54:22,171 --> 01:54:26,959
A rendszered meg fog találni... Ha ez a múlik...

942
01:54:30,013 --> 01:54:32,281
1'11 elhozza otthonunkba, akkor...

943
01:54:36,085 --> 01:54:38,170
...és apa ott fog várni minket.

944
01:54:48,848 --> 01:54:54,369
Látom, a tied nincs itt. Van remény. Élnek. Ők azok.

945
01:55:06,165 --> 01:55:09,167
megyek. -Várjon.

946
01:55:13,573 --> 01:55:14,806
Sok sikert fiam.

947
01:55:16,776 --> 01:55:18,327
AZ EGY FOG�!

948
01:55:34,294 --> 01:55:36,328
Még egy fut!
VEDD EL ŐT!

949
01:55:58,284 --> 01:56:00,052
Kérem, ott vannak a listán szereplő gyerekek?

950
01:56:00,320 --> 01:56:01,853
Ők azok.
- Van még egy...

951
01:56:02,088 --> 01:56:03,572
Kérem, hozza el őket.

952
01:56:04,490 --> 01:56:05,407
Corne tovább.

953
01:56:10,013 --> 01:56:10,679
add neki..

954
01:56:16,853 --> 01:56:17,486
Fuss.

955
01:56:21,441 --> 01:56:24,009
Kérem.
Állj !

956
01:56:24,360 --> 01:56:26,962
Az utolsó helyen van! ? Mi a neve ? -Dusanka Dakic.

957
01:56:27,330 --> 01:56:30,248
Nem szerepel a listán. -Kérem. - NEM LEHET!

958
01:56:30,733 --> 01:56:31,767
TÚLJ INNEN!

959
01:56:33,603 --> 01:56:34,603
Siess gyerekek.

960
01:56:36,723 --> 01:56:39,441
Az lesz, legközelebb. Megérdemled.

961
01:56:40,526 --> 01:56:42,160
Várj még egy kicsit.
- Lejárt az idő. Meg kell...

962
01:56:45,882 --> 01:56:46,848
Ő az.

963
01:56:48,134 --> 01:56:51,319
Hol találtad a számot?
Hol találtad a számot?

964
01:56:52,171 --> 01:56:53,088
Kérem.

965
01:57:05,168 --> 01:57:06,084
Kérem.

966
01:57:16,963 --> 01:57:20,248
Soha senki nem választana el minket. A szisztere esküszik neked.

967
01:57:23,686 --> 01:57:24,286
Corne tovább.

968
01:57:27,006 --> 01:57:30,242
Név ? -Diklic Milanka

969
01:57:33,763 --> 01:57:34,479
Folytasd.

970
01:57:53,132 --> 01:57:54,850
Corne...
Corne nekem..

971
01:58:31,804 --> 01:58:33,321
Hova mész lány!

972
01:58:38,244 --> 01:58:38,960
NEM !

973
01:58:50,256 --> 01:58:51,173
Állj !

974
01:59:09,675 --> 01:59:09,891
.jt.

975
01:59:46,495 --> 01:59:47,879
Köszönöm.

976
01:59:48,848 --> 01:59:49,931
mi a neved ?

977
01:59:50,600 --> 01:59:51,533
Dara Ilic

978
01:59:52,201 --> 01:59:53,802
..és ez a bátyám, Buda.

979
01:59:55,321 --> 01:59:56,321
Elvihetem ?

980
01:59:57,723 --> 02:00:00,926
Ő testvér...
...és azt hittük, hogy lány.

981
02:00:02,495 --> 02:00:03,411
Ő gyönyörű.

982
02:00:06,849 --> 02:00:09,000
Amikor házakat adsz nekünk...

983
02:00:10,486 --> 02:00:14,489
Kérlek, adj össze minket. Ne válassz el minket.

984
02:00:15,007 --> 02:00:15,924
megpróbálom.

985
02:00:17,493 --> 02:00:19,044
Honnan vagy, Dara?

986
02:00:24,483 --> 02:00:26,334
Jasenovacból.

987
02:02:10,706 --> 02:02:17,512
Ő nem a halottak Istene,
hanem az élőké, mert neki minden él.

988
02:02:22,435 --> 02:02:25,470
fordította: Nex Wex